Stellungnahme zur "Right to the City"-Illustration

In der neuen arranca! (Wie jetzt? Transformationsstrategien II, #42) findet sich auf S.43 eine Abbildung, die den Artikel Right to the City – Die Krise findet Stadt illustriert. Zwei aus Gebäuden zusammengesetzte Transformer bewegen sich dabei über einer Stadt und interagieren. Aufgrund von Kritik an dieser Illustration, die aus unserer Gruppe an uns herangetragen wurde, veröffentlichen wir ein kurzes Statement zu dieser Illustration.

Eine der kritischen Stimmen lautet folgendermaßen:

Die Grafik lässt viel Interpretationsspielraum. Einige haben z.B. die Figur rechts als das Opfer 'Stadt' verstanden, deren Vielfalt zerstört wird durch das 'Investorenmonster' ... andere - und anderem auch ich - haben in der rechten Collage die neue an Verwertung ausgerichtete Stadt gesehen, die von der linken Figur (wir, 'Transformers') angegriffen wird. Diese Interpretation wird verstärkt durch die überwiegende Präsenz von Hochhäusern (Twintowers) und Potsdamer Platz etc. Und diese Interpretation, die ich und andere von Anfang an hatten, führt direkt zu der möglichen Sichtweise, die sich durch die Synagogenkuppel auf dem Kopf ergibt: Die Kuppel als Symbol des internationalen Finanzkapitals throhnt über der ganzen Immobilienblase (das Häuschen darunter könnte eins der zahlreichen us-amerikanischen Eigenheime sein, deren Finanzierung durch die Kredit-Spekulationen der Broker wie Seifenblasen geplatzt sind.

Eine andere:

Ich finde das Bild aus zwei Gründen richtig schlecht.
1. Es ist dumm und platt (fremdes kapitalistisches Riesenmonster bedroht Berlin)
2. Da, wo es offenbar weniger platt sein soll, als ich denke, ist es auf missverständliche Weise verschlüsselt (Teile von Berliner Bauwerken sollen die Stadt an sich symbolisieren - die Synagogen-Kuppel aus der Oranienburger Straße wird hierbei zum lustigen Mützchen).

Wir haben die Möglichkeit einer antisemitischen Deutung übersehen und wollten den Artikel auf keinen Fall mit einer solchen Deutung befrachten.

Über weitere Diskussionsbeiträge und Kritik freuen wir uns,

Eure arranca!